The Jeffrey Epstein saga has a dastardly quality: The more anyone drawn into the morass tries to dig themselves out, the deeper they dig themselves